المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : من يعرف معني الكلمات التي في توقيعي ؟

بهار الموسوي
21-04-2008, 02:51 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
اللهم صل علي محمد وآل محمد وعجل فرجهم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

سألني أحدهم اليوم عن معني الكلمات التي في توقيعي

ما زنده به آنيم كه آرام نگيريم * موجيم كه آسودگي ما عدم ماست

فقلت أسئلكم هل هناك من يعرف معناه ؟

وإذا لم يوجد هناك من يعرف معناه ،، لماذا لم تسألوني عنه أم أنكم لا تريدوا معرفته ؟

ننتظر ونري ؟
المرتضى
22-04-2008, 12:34 AM
نحن أحياء بأن لا نهدأ ** نحن موج وراحتنا في العدم

السلام عليكم

رأيتها بتوقيعكم
واثار فضولي
وقلت سأخبر شخص يعرف الفارسية
ولم اجد


وبعدها رأيتها موجودة عند احد الادمنية بقائمتي

واليوم رأيت الادمن الحيدري
وسألته
بما انه استاذ حوزوي
وصاحب علم كبير
ويدرس بايران


فترجمها لي هكذا


تحياتي
iran_amrouz
22-04-2008, 01:17 AM
نحن أحيينا كي لا نستقر نحن كالموج وراحتنا في العدمه
على ما أعتقد :(
بهار الموسوي
22-04-2008, 05:16 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
صباح الخير


المرتضي
نحن أحياء بأن لا نهدأ ** نحن موج وراحتنا في العدم


iran_amrouz
نحن أحيينا كي لا نستقر نحن كالموج وراحتنا في العدمه


أقتربتوا كثير ولكن تركيب الكلمات ممكن تكون أفضل من هذا بكثير

والترجمه الصحيحه هي :

ما زنده به آنيم كه آرام نگيريم *** موجيم كه آسودگي ما، عدم ماست



نحيا كي لا نهدأ *** كالأمواج ركودنا هلاكنا



We are alive because of not to stay,
We are waves, so our stagnation is our death!



دُمتم في العطاء وعدم الركود :w00t:
vip
29-04-2008, 01:02 PM
الان فهمت معنى التوقيع دمتى حبيبتي بعطاء زاهر بدون توقف .
اختك المحبة / Dr' vip
عبد العظيم
12-05-2008, 07:49 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

معاني رائعة , تعلمنا الجدّ والمثابرة في الحياة إلى آخر نفس ) إيستاده ايم تا آخرين نفس


خيلي ممنونم خانم بهار
بهار الموسوي
17-05-2008, 03:14 AM
vip الان فهمت معنى التوقيع دمتى حبيبتي بعطاء زاهر بدون توقف .
اختك المحبة / Dr' vip

ممنونم عزيز دلم



وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

معاني رائعة , تعلمنا الجدّ والمثابرة في الحياة إلى آخر نفس ) إيستاده ايم تا آخرين نفس


خيلي ممنونم خانم بهار

ممنونم از شما آقا عبد العظيم

تا آخرين نفس از ارزشهاي انقلاب اسلامي دفاع خواهيم كرد .
ايستاده ايم براي دفاع از ارزشهاي انقلاب اسلامي از طريق سازماندهي و تشكيل امت حزب الله ، گسترش اسلام ناب محمدي صلي الله عليه و آله در پرتو انديشه هاي متعالي امام راحل ( قدست روحه ) و رهبر معظم انقلاب اسلامي آيت الله خامنه اي (مدظله العالي) و زمينه سازي براي حاكميت مطلق قرآن و برقراري حكومت جهاني اسلام به رهبري مهدي آل محمد روحي فداه .


خيلي خوش اومدي
**الحوراء**
18-05-2008, 03:45 PM
خلي متشكرم عزيزم